Norweskie Wydarzenia Kulturalne w Polsce / Norwegian Cultural Events in Poland
Sprawdź, co dzieje się w Polsce w tym kwartale (styczeń-marzec 2023) w sektorze kultury. Nasz biuletyn będzie zawierał wydarzenia z dziedziny sztuki, literatury, muzyki, teatru, filmu i nie tylko. Bądź na bieżąco! /Check out what is happening in Poland this quarter (January-March 2023) in the culture sector. Our newsletter will include events in arts, literature, music, theatre, film and more. Stay updated!
English below
1.Wystawy:
- Warszawa:
W Muzeum Narodowym nadal można zwiedzać wyjątkową wystawę „Przesilenie. Malarstwo Północy 1880–1910”, gromadzącą prace najwybitniejszych artystów z Norwegii, Szwecji, Danii, Finlandii i Islandii. Wystawa potrwa do 5. marca. Więcej o wystawie: mnw.art.pl/wystawy/przesilenie-malarstwo-polnocy-18801910,249.html
2. Teatr:
- Wrocław:
28. stycznia Premiera spektaklu „Including Minority – Włączyć mniejszość” w Teatrze Polskim we Wrocławiu, w ramach projektu teatralnego realizowanego w partnerstwie polsko-norweskim z udziałem mniejszości ukraińskiej w Polsce i polskiej w Norwegii. Projekt wsparty z Funduszy Norweskich. Więcej o spektaklu: teatrpolski.wroc.pl
- Warszawa:
5. marca odbędzie się spektakl „Tranquillo”, reż. i chor. Janusz Orlik, Teatr Klucz im. W. Deneki w Teatrze Komuna Warszawa. Wydarzenie to odbywa się w ramach realizacji projektu „Obecność” – projekt performatywnego przygotowanego przez CK ZAMEK we współpracy z norweskim CODA Oslo International Dance Festival oraz warszawskim Teatrem 21. Projekt wsparty z Funduszy Norweskich. Więcej o spektaklu: komuna.warszawa.pl/events/tranquillo/?occurrence=2023-03-05
3. Koncerty:
- Warszawa:
“Na wygnaniu – wojenne historie kompozytorów norweskich i polskich”
12 marca w Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN odbędzie się koncert połączony z wykładem norweskiej dziennikarki Mony Levin pt. Dramatic Lives: Norwegian Jewish Musicians. Kameraliści Sinfonii Varsovii i goście z K&MFest w Stavanger wykonają utwory norweskich i polskich kompozytorów żydowskiego pochodzenia. Wydarzenie odbędzie się w ramach projektu Interakcje-Integracje, wspartego z Funduszy Norweskich. Więcej o wydarzeniu: sinfoniavarsovia.org/wydarzenia/na-wygnaniu-wojenne-historie-kompozytorow-norweskich-i-polskich
Na wielkim ekranie:
„Chora na siebie” („Syk pike”) Kristoffera Borgli. To czarna komedia opowiadająca historię pewnej pary Signe i Thomasa, którzy rywalizują o uznanie i sukces w środowisku kulturalnej elity w Oslo. Próba przyciagnięcia uwagi wymyka się jednak spod kontroli… Film cieszył się dużym zainteresowaniem podczas festiwalu filmowego w Cannes. Polska premiera 3. lutego. Więcej: aurorafilms.pl/film/chora-na-siebie/
Na małym ekranie:
“Troll” znalazł się na szczycie listy Netflix dla najpopularniejszego nieanglojęzycznego filmu w serwisie Netflix. Troll z norweskiej góry Dovre zostaje wybudzony po tysiącu latach przez eksplozję i pustoszy góry oraz miasto Oslo. Rząd wysyła nieustraszonego paleontologa, aby powstrzymał trolla przed spowodowaniem dalszych zniszczeń i chaosu. Więcej informacji tutaj: netflix.com/pl/title/81245455
“Narwik” na Netflix. W czasach bitwy znanej jako pierwsza porażka Hitlera norweski żołnierz powraca do domu i dowiaduje się szokującej prawdy o swojej żonnie. Więcej informacji tutaj: netflix.com/pl/title/81166149
4. Inne:
- Warszawa:
“Wyraź się przez komiks! Warsztaty z Jeanine El Khawand”
11-12 marca w Teatrze Powszechnym w Warszawie odbędą się warsztaty dla młodzieży w wieku 12-16 lat z doświadczeniem migracyjnym / uchodźczym. Przez 2 dni warsztatów z mieszkającą w Norwegii rysowniczką i projektantką Jeanine El Khawand uczestniczki i uczestnicy będą mogli poznać techniki rysowania komiksów i opowiadania przez nie historii. Projekt wsparty z Funduszy Norweskich.Więcej o wydarzeniu tutaj: sinfoniavarsovia.org/wydarzenia/wyraz-sie-przez-komiks-dwudniowe-warsztaty-z-jeanine-el-khawand
Norweskie premiery książkowe w Polsce
“Odmawiam Myślenia” Lotty Elstad, tłum. Karolina Drozdowska, Wydawnictwo Pauza. Więcej informacji: wydawnictwopauza.pl/produkt/odmawiam-myslenia
22 luty
“Emily forever” Marii Navarro Skaranger, tłum. Karolina Drozdowska, Wydawnictwo Biuro Literackie. Więcej informacji: biuroliterackie.pl/biblioteka/utwory/emily-forever-1
8 marca
„Wiosenna noc/Zamek z lodu” Tarjei Vesaasa, tłum. Maria Gołębiewska-Bijak, Wydawnictwo Poznańskie. Więcej informacji: wydawnictwopoznanskie.pl/produkt/wiosenna-noc-zamek-z-lodu-seria-dziel-pisarzy-skandynawskich
Lista wydarzeń jest przygotowywana przez dział kultury Ambasady i jest stale aktualizowana. Jeśli wiecie o wydarzeniu, które powinno znaleźć się tutaj, możecie skontaktować się z nami przez e-mail. Nie zapomnijcie w tytule maila napisać „Norwegian Cultural Newsletter”.
————————-
1. Exhibitions:
- Warsaw:
You can still visit the unique exhibition “Solstice. Nordic Painting 1880–1910” at the National Museum, gathering works by the greatest artists from Norway, Sweden, Denmark, Finland, and Iceland. Read more about the exhibition here . The exhibition will last until March 5.
2. Theatre:
- Wroclaw:
Premiere of the play “Including Minority – Include Minority” at the Polish Theater in Wrocław, implemented in Polish-Norwegian partnership with the participation of the Ukrainian minority in Poland and the Polish minority in Norway. The project is supported through the EEA&Norway Grants. More about the performance here: teatrpolski.wroc.pl
- Warszawa:
On March 5, the performance “Tranquillo” will take place at the Komuna Warszawa Theatre, implemented in Polish-Norwegian partnership of the “Presence” project. The project is supported through the EEA&Norway Grants. More about the performance here: komuna.warszawa.pl/events/tranquillo/?occurrence=2023-03-05
3. In cinemas now:
The Norwegian Kristoffer Borgli’s film “Sick of Myself” hits Polish cinemas. This dark comedy tells the story of a couple, Signe and Thomas, who compete for recognition and success among the cultural elite in Oslo. The attempt to attract attention, however, gets out of control… The film was well received at the Cannes Film Festival. Polish premiere on Februrary 3. More information: imdb.com/title/tt18816518
Streaming now:
“Troll” has topped Netflix’s chart for the most popular non-English film on Netflix. A troll, inhabiting the Norwegian Dovre Mountain, is awakened after a thousand years by an explosion and ravages the mountains and the city of Oslo. The government engages a fearless paleontologist to stop more destruction and chaos.backdrop of the WWII battle known as Hitler’s first defeat, a Norwegian soldier returns home and learns a shocking truth about his wife. Read more here: netflix.com/pl-en/title/81245455
“Narvik” on Netflix. Against the backdrop of the WWII battle known as Hitler’s first defeat, a Norwegian soldier returns home and learns a shocking truth about his wife. Read more here: netflix.com/pl-en/title/81166149
New Norwegian book releases in Polish translation
“I Refuse to Think” by Lotta Elstad, transl. Karolina Drozdowska, Wydawnictwo Pauza. More information: norla.no/en/books/915-i-refuse-to-think.pdf
22 February
“Emily forever” by Maria Navarro Skaranger, transl. Karolina Drozdowska, Wydawnictwo Biuro Literackie.
osloliteraryagency.no/book/emily-forever
This listings page is prepared by the Embassy’s culture section and is continuously updated. If you have an event you would like to be included here you can contact us by email. Don’t forget to write “Norwegian Cultural Newsletter” in the title of the email.
Źródło: Norwegia w Polsce | Ambasada Królestwa Norwegii w Warszawie | norway.no
Fot: Marius Schmidt | pexels.com/pl-pl/@marius-schmidt-600183
